LG T6447 - jak udělat správně divX s českými titulkami

[dzejar]

Poradte prosím, jak u tohoto přehrávače správně udělat divX s českými titulkami. Přehrává mi to pouze film bez titulků. Na PC mám 2 soubory - např. .avi a .sub, ale v přehrávači vidím pouze film.
Díky za rady a tipy. Jsem začátečník.

// Howard - upraven nazev

[infmtk]

Zkus pojmenovat titulky stejne jako film
film.avi
film.sub

[dzejar]

Tak tohle pomohlo. Dík.
Ale tentokrát to špatně zobrazuje češtinu. Všechny písmenka s háčkama zobrazí buď špatně nebo vůnbec.

[Fenix]

to chce správný kódování - vyzkoušej, jestli Win , Iso nebo UTF

[dzejar]

Díky. Zkusím a dám vědět.

[dzejar]

Sorry, že už zase otravuju, ale dlouho jsem nějak neměl čas. Jak je to vlastně s tím kódováním? To jako změním nějak ten txt soubor?
Mohli by jste případně někdo poradit s prográmky na převod DIVX na DVD?
Díky moc za rady a tipy. Český titulky v DIVX mi fakt nějak nejedou.

[fipo]

Mal som podobne problemy. Na konvertovanie titulkov som si stiahol z http://www.slunecnice.cz velmi jednoduchy program na konverziu titulkov. Ake kodovanie mas pouzit neviem, zalezi to od firmware Tvojho DVD Playera. Ake kodovanie podporuje. Ak prides na to, ze novy firmware na Player neexistuje (moj pripad), potom sa mozes pustit do vypalovania titulkov priamo do obrazu. Ale potom sa ich uz nezbavis. Dalsia moznost je konverzia AVI file na DVD, resp. iny format. Myslim, ze na to sluzi program DVD2AVI (alebo AVI2DVD?
Kazdopadne to treba len skusat, skusat, skusat ....
Osobne by som vyskusal najprv firmware + kodovanie titulkov. Potom vypalovanie do obrazu (Virtual Dub Mod, SUB2SSA + plugin)
Ak budes chciet konkretne postupy, napis mail.

fipo

[lubeek]

a nieje jednoduchsie odstranit diakritiku? mne to tak vyhovuje...