Viac-jazycne divX/Xvid filmy a DVD prehravace

[Dreamer]

Skusal som hladat tu aj v poradni a aj som napisal do peradne ale nedostal som dostatocnu odpoved.

Chcel by som napalit na DVD niekolko divX/Xvid filmov, ale niektore z nich su viac-jazycne - vytvorene v AutoGK a podobnych programoch. Na PC sa daju bezne prehrat napr. v tychto prehravacoch: MV2 Player, Media Player Classic, BS Player... Ale neviem ci sa budu dat prehrat aj v beznych DVD prehravacoch (samozrejme podporujucich DivX/Xvid). Zatial taky DVD pr. nemam takze to nemozem zistit. Ked to nebudu vediet prehrat / prepnut jazyk, prehraju obe jazyky spolu alebo len 1, ten prvy? Alebo to neprehraju vobec? Este by som to vedel zmenit - spravit jedno jendo-jazycne AVI a jednu MP3 kde by bol druhy jazyk, toto by vedeli prehrat?

1. Takze jednoducho, budu sa dat prehrat viac-jazycne divX/Xvid filmy napalene na DVD (aj prepinat jazyky) na beznych DVD prehravacoch?

Este niekolko malych pod-otazok:
2. bude vadit ked budu filmy v podadresaroch?
3. bude vadit ked tam budu aj ine subory (mp3, txt...)?
4. budu sa dat prehrat aj titulky s inym nazvom ako ma film (ked ich bude viac, napr. EN + CZ)?

Dostal som taketo odpovede:

1. To záleží na konkrétním typu přehrávače
- Ale potreboval by som konkretnejsiu odpoved - priblizne kolko prehravacov/znaciek to podporuje? Napr. vsetky nove alebo len 1 znacka...?

2. Ne.

3. Vůbec ne

4. Názvy musí být podle určitého pravidla, aby přehrávač pochopil, že jsou to vícejazyčné verze. Většinou je to název.avi - název.cz.sub nebo název.sk.sub a přehrávač potom umožní přepínat mezi jednotlivými titulky. Název musí být stejný pro avi i pro sub (případně. srt). Různé přehrávače to řeší různě, nutno předem vyzkoušet.
- Tiez by som privital konkretnejsiu odpoved - ake mate skusenosti?

5. Nova otazka, musim titulky .txt premenovat na .sub?

Chcel by som tie filmy napalit coskoro a DVD prehravac kupovat neplanujem a ked kupim, tak to bude asi rekorder a tam si velmi vyberat nebudem moct, takze v akom formate by som to mal napalit?

Vopred dakujem.

[mobilemike]

1 - vem takove dvd di do kramu a testuj kus po kusu ,je to to nejlepsi co jde udelat ,lepsi nez nejake teorie od nekoho typu - jo to by melo jit anebo jo sak to tam pisou ze to de....

2 - 3 ne

4 - tak to teda nevim...opet asi viz. bod 1

MMike

[Dreamer]

Zaujimavy tip. A to mi dovolia? Vlastne teraz som si spomenul ze tam mam znameho, tak vdaka.

[mobilemike]

no jak kde..tady v globusu,tescu a tak to maj vyrovnane na prodejne tak kamos kdyz vybiral chodil a zkousel kus od kusu v klidu a pohode...a vybral ok,i titule to umi ok coz sem netusil,nevyhoda je ze nebere neautorizovany soubory...ale divx zere ok.

MMike